Os tradutores comuns de Star Trek são um dos instrumentos essenciais vitais dentro do Trekverse. Sem eles, o contato com novas espécies pode ser inconcebível. Como a identidade indica, os tradutores comuns interpretam pessoas completamente diferentes e línguas estranhas e os convertem para o inglês, o idioma padrão de longo prazo.

Na década de 2150, o intervalo de tempo de Star Trek Enterprise, tradutores comuns eram, no entanto, uma perícia experimental, eles geralmente falhavam. O conhecedor de linguística Hoshi Sato geralmente usava sua experiência pessoal para ajudar e melhorar a programação do tradutor comum.

Um século depois, no intervalo de tempo de Star Trek: Discovery e Star Trek: The Original Series, os tradutores comuns têm sido importantes instrumentos de exploração da área. Eles foram programados com mais de 1.000 idiomas, conforme o comandante Michael Burnham aconselhou um Kelpian no episódio The Sound of Thunder. Os gadgets usaram esse banco de dados linguístico como base para traduzir novos modelos de idiomas.

Por volta de 2300 - a época de Star Trek: The Next Generation, Star Trek: Deep Space Nine e Star Trek: Voyager - tradutores comuns foram incluídos nos emblemas da Frota Estelar para que pudessem ser usados ​​constantemente. Outras espécies descobriram outras maneiras de fazer uso de tradutores comuns. Por exemplo, no episódio de DS9, Little Green Men, Quark, Rom e Nog revelaram que seus tradutores comuns foram implantados em seus ouvidos.

o nosso correio é entregue no dia de Colombo?

Como funciona o tradutor universal?

No episódio Metamorfose de TOS, o capitão James T. Kirk definiu que o tradutor comum funcionava escaneando as ondas cerebrais de uma espécie alienígena. O sistema tentou estabelecer ideias comuns a partir das ondas cerebrais e traduzi-las para o inglês. O tradutor comum também usou varreduras de ondas cerebrais para descobrir o gênero e os padrões de voz, de modo que possa se aproximar de uma voz aplicável para o falante alienígena.

No entanto, o tradutor comum nem sempre trabalhava. Às vezes, uma língua estrangeira era tão essencialmente diferente do inglês que o tradutor comum demorava bastante para regular sua programação. Isso era muito verdadeiro para os alienígenas não-humanóides, pois o tradutor comum era baseado principalmente em línguas humanóides, conforme revelado no episódio Nothing Human da Voyager. Em outros casos, o tradutor comum descobriu que não havia igual para uma frase ou ideia estranha em inglês, então ele não traduziu aquele pequeno diálogo.

filme netflix de bernie madoff

Notavelmente, o tradutor comum teve um momento realmente problemático com idiomas que se referiam à comunicação contextual. No episódio Darmok, do TNG, o capitão Jean-Luc Picard encontrou uma espécie que se comunicava apenas em metáforas de sua própria mitologia. Embora o tradutor comum possa traduzir as frases precisas que o estrangeiro estava falando, ele não conseguiu traduzir o significado por trás das frases.

Assim, como outra especialidade, o tradutor comum falhava em seu objetivo de vez em quando. No entanto, trabalhou com eficácia suficiente para determinar a comunicação primária entre centenas de espécies.


Por que o tradutor universal não traduz sempre idiomas conhecidos?

Uma das peculiaridades do tradutor comum é que normalmente ele não traduz frases, frases e até trechos longos de comunicação falada, mesmo quando o idioma está em seu banco de dados e é realmente conhecido. Exemplos frequentes em toda a coleção são as línguas Klingon e Bajoran. Embora Klingon e Bajoran sejam consistentemente interpretados pelos tradutores comuns, Klingon e Bajoran nativos são ouvidos em todas as revelações de Jornada nas Estrelas, particularmente em DS9.

O cânone de Star Trek tem apenas que apresentar um propósito oficial para essas falhas comuns do tradutor. Assim, por muitos anos, os seguidores tentaram elucidá-los com base principalmente nas pistas do contexto dos episódios.

A ideia mais quente depende da ideia canônica de que algumas frases, ideias e ideias são simplesmente internacionais demais para serem traduzidas para o inglês. Os defensores desta ideia afirmam que existem muitas frases que foram adotadas na língua inglesa como resultado de não terem nenhum equivalente em inglês, assim como a frase Blitzkrieg. Então, é inteligente que, muitas vezes, existam frases ou ideias em línguas estranhas que não podem ser realmente traduzidas para o inglês.

No entanto, existem frases que possuem uma frase semelhante em inglês que também não são traduzidas pelo tradutor comum. A melhor instância é a frase Klingon Qapla '. Os humanos sabem que essa é a frase Klingon para conquista, no entanto, não é de forma alguma traduzida pelo tradutor comum. Pode-se argumentar que esta frase não tem os meios precisos do sucesso da frase em inglês, então não é interpretado desse método pelos tradutores comuns. No entanto, o significado é tão conhecido que parece que o tradutor comum deveria traduzi-lo.

Essa ideia faz sentido para a frase klingon petaQ, embora. Presumivelmente, não há nenhum insulto em inglês que transmita o idêntico que significa petaQ, então o tradutor comum não traduz a frase.

Isso funciona o método alternativo com a mesma eficácia. Ferengis não teria uma frase para as pessoas de sua língua. Então, depois de dizerem a frase, ela é traduzida da forma como eles a interpretam - hoomans - como uma alternativa de pronúncia correta.

hbo max rick and morty 5ª temporada

Outra ideia comum postula que, porque o tradutor comum está escaneando ondas cerebrais, ele está escaneando as frases, ideias e ideias que o falante precisa falar. Isso implica que o consentimento é necessário para a tradução. Como um Redditor identificou, obter consentimento do tradutor comum combinaria com as regras morais da Frota Estelar. Portanto, se um indivíduo não precisasse que sua comunicação fosse entendida por um sistema de áudio não nativo, suas frases não seriam traduzidas.

Essa ideia é inteligente, dado o contexto em que as línguas nativas às vezes são ouvidas. Klingon é comumente ouvido quando os Klingons estão realizando rituais. Bajoran é comumente ouvido quando os Bajorans estão orando. Faria sentido que, para esses esforços pessoais e culturais, o falante não consentisse em ser traduzido. Klingon pode ser ouvido continuamente durante discussões entre dois ou mais seres. Este pode ser um caso em que o sistema de áudio não consentiria com a tradução como resultado de sua discussão com o falante nativo.

filho sobrevivente no hospital

A ideia do consentimento responderia adicionalmente a uma pergunta fascinante geralmente apresentada pelos seguidores: por que o cardassiano nativo nunca foi ouvido no Trekverse? Se a ideia do consentimento estiver certa, significa que os cardassianos foram muito cautelosos com o que mencionaram e o que esconderam. Talvez eles de forma alguma mencionaram algo na presença de outras pessoas que não gostariam de ser traduzido, ocultando com sucesso sua língua nativa. Isso certamente vai combinar com a personalidade e tradição dos cardassianos, que eram intensamente secretos e manipuladores.

Outra chance que pode se aplicar entre as frases e frases não traduzidas é que o tradutor comum não tem o potencial de traduzir variações históricas de um idioma. Os rituais às vezes são realizados em variações históricas de uma língua que geralmente nem mesmo se traduzem nas variações da moda das línguas. Portanto, é possível que essas frases e frases não sejam traduzíveis devido à sua antiguidade.

Embora nenhuma dessas teorias ofereça uma resposta definitiva sobre por que os tradutores comuns normalmente não conseguem traduzir algumas frases ou frases, elas fornecem explicações confiáveis.

Segue o Pesado na página do Facebook de Star Trek para obter as informações, rumores e conteúdo de conteúdo mais recentes!